در دنیای کنونی ارتباطات، برگزاری همایش و رویدادهای بی‌المللی در حال گسترش است؛ همین امر ضرورت ترجمه همزمان سخنرانی‌ها را ایجاب می‌کند. در حال حاضر در بسیاری از همایش‌ها و بازدیدهای چند زبانه، ترجمه سخنرانی‌ها به دو شیوه انجام می‌شود؛ استفاده از کابین ترجمه همزمان و استفاده از سیستم تورگاید. اگرچه هر دو سیستم در جهت ترجمه و انتقال مفاهیم همزمان کارایی دارند؛ اما در مقایسه کابین ترجمه و تورگاید باید گفت که این دو روش از نظر تجهیزات، شرایط اجرا، کیفیت، هزینه و حتی نوع کاربرد تفاوت‌هایی دارند که حائز اهمیت است.
سیستم ترجمه همزمان با کابین (Simultaneous Interpretation Booth System) یکی از بهترین شیوه‌های ترجمه همزمان در نشست‌ها، جلسات، کنفرانس‌ها و حتی نمایشگاه‌های بین‌المللی است. در این روش، مترجم در داخل یک کابین مجهز به عایق صوتی مستقر می‌شود و به طور همزمان سخنرانی‌ها را ترجمه می‌کند.
در واقع مترجم یک میکروفن در اختیار دارد که متصل به گیرنده و هدفون حاضران است و از این طریق ترجمه سخنرانی‌ها بدون وقفه به گوش مخاطبان می‌رسد.
تجهیزاتی که در سیستم کابین ترجمه همزمان مورد نیاز است عبارتند از:
علاوه بر تجهیزات فوق، تجهیزات جانبی دیگری مانند میکسر و پردازشگر صوتی، سیستم مانیتورینگ، گیرنده‌های ذخیره، سیستم توزیع زبان، کابل‌های صوتی و شبکه و پنل‌های گفت و گو نیز مورد استفاده قرار می‌گیرند. البته کاربرد آن‌ها به تعداد زبان‌های ترجمه، ظرفیت سالن، تعداد شرکت‌کنندگان و وسعت جلسات و نشست‌ها بستگی دارد.
حفظ تمرکز مترجم: مهمترین اصل ترجمه، وفاداری به متن اصلی و انتقال کامل و بدون نقص پیام‌ها و سخنرانی‌هاست. در این سیستم از کابینهای استاندارد دارای عایق صوتی استفاده می‌شود تا مترجم آرامش و تمرکز بیشتری برای ترجمه همزمان داشته باشد.
ارسال ترجمه با کیفیت بهتر: حضور مترجم در کابین موجب می‌شود پیام‌های او بدون صداهای مزاحم و اضافی توسط گیرنده مخاطبان دریافت شود. به این ترتیب صدای مترجم شفاف، رسا و بدون نویز منتقل خواهد شد.
جلوگیری از ایجاد وقفه در سخنرانی‌ها : در نشست‌هایی که مترجم در کنار سخنرانان مستقر می‌شود، سخنران بعد از هر جمله، مکث می‌کند تا مترجم پیام را به مخاطبان منتقل کند. اما در این سیستم مخاطبان بلافاصله ترجمه را با کیفیت فوق‌العاده از طریق هدفون دریافت می‌کنند. این سیستم به ویژه در نشست‌های طولانی و چند ساعته کاربردی و ارزشمند است.
ارائه چندین زبان ترجمه به طور همزمان: در این روش به راحتی می‌توان کانال‌ها و کابینهای متعددی را به زبان‌های مختلف اختصاص داد و نشست‌های چند زبانه را با کیفیت عالی برگزار کرد.
کاهش اختلالات فنی و قابلیت کنترل بهتر: از طریق تجهیزات کابین ترجمه، تکنسین فنی به راحتی می‌تواند ورودی و خروجی صدا، وجود نویز، کاهش سطح کیفی صدا و سایر اختلالات را کنترل کند.
نیاز به فضای مناسب: یکی از معایبی سیستم ترجمه با کابین، اختصاص دادن یک فضای فیزیکی مناسب برای استقرار کابین است.
مراحل پیچیده نصب و راه‌اندازی: برای نصب کابین ترجمه لازم ست که مسیرهای صوتی کابل کشی شوند تا اختلالاتی مانند قطعی صدا، پخش نویز و افت کیفیت وجود نداشته باشد.
عدم کارایی برای جلسات و نشست‌های محدود: کابین ترجمه بیشتر برای کنفرانس‌های بزرگ در نظر گرفته می‌شود و عملا در جلسات کوچک نمی‌توان از مزایای آن بهره‌مند شد.
هزینه نصب و اجرا : با توجه به تجهیزات مورد نیاز و همچنین تکنسین متخصص، هزینه تمام شده نصب و اجرای کابین ترجمه قابل توجه است.
برای درک بهتر مقایسه کابین ترجمه و تورگاید لازم است سیستم تورگاید را هم بشناسیم. سیستم تورگاید (Tour Guide System) یا سیستم صوتی بی‌سیم، نوع دیگری از شیوه ترجمه است. در این روش مترجم به راحتی می‌تواند در نزدیکی سخنران حرکت کند و با استفاده از یک فرستنده کمری متصل به میکروفن، صدایش را به گیرنده‌های همراه مخاطبان منتقل کند. این انتقال صدا از طریق امواج رادیویی و تکنولوژی بی‌سیم انجام می‌شود.
تجیهزات تشکیل‌دهنده سیستم تورگاید شامل موارد زیر است:
انتقال سیگنال‌های سیستم تورگاید یک طراحی واحد ندارد. با توجه به شرایط محیطی از سیستم‌های متفاوت تورگاید استفاده می‌شود.
سیستم مادون قرمز (Infrared): با استفاده از سیستم تورگاید مادون قرمز می‌توان سیگنال‌های رادیویی را محدود به فضای مشخصی کرد و در محیط‌های داخلی و کوچک بسیار کاربردی است.
سیستم رادیویی UHF یا VHF: به وسیله این سیستم به راحتی می‌توان فضاهای باز و محوطه‌های بزرگ را پوشش داد. از این سیستم علاوه بر سخنرانی‌ها، برای بازدیدهای رسمی از کارخانه‌ها و حتی تورهای گردشگری بزرگ می‌توان بهره برد.
سیستم دیجیتال ۲٫۴ گیگاهرتز: معمولا در بازدیدهای سازمانی و تورهای شهری از این نوع سیستم تورگاید استفاده می‌کنند که به راحتی راه‌اندازی می‌شود و فرکانس‌های صوتی آن به راحتی قابل کنترل است.
قابلت راه‌اندازی و حمل آسان: اصلی‌ترین تفاوت تورگاید و کابین ترجمه، قابلیت حمل تورگاید است. این سیستم نیازی به کابل کشی ثابت، ثابت ماندن مترجم و نصب کابین ندارد.
عدم نیاز به تجهیزات متعدد: در بسیاری از مواقع کاربرد سیستم تورگاید با یک فرستنده و گیرنده‌های مخاطبان تکمیل می‌شود. به این ترتیب نیازی به تجهیزات متعدد نیست.
حضور مترجم در کنار سخنران و مخاطبان: مترجم با حضور در فضای جلسه و نزدیکی به گوینده، درک درستی از سخنان او دارد و معمولا ترجمه در چنین وضعیتی بسیار کامل و بدون نقص پیش می‌رود.
امکان پشتیبانی از چند گروه: زمانی که مخاطبان در قالب چند گروه تقسیم‌بندی شده باشند، یک مترجم و یک راهنما می‌تواند همزمان برای چند گروه کار ترجمه و انتقال پیام‌ها را انجام دهد.
تمام شدن شارژ باتری: از آنجا که تجهیزات متحرک تورگاید نیازمند شارژ هستند، این احتمال همیشه وجود دارد که یکی از تجهیزات فرستنده یا گیرنده، شارژ خالی کند و موجب قطع صدا و ارتباط شود.
تداخل سیگنال‌ها: ایجاد نویز و تداخل سیگنال یکی از مشکلات همیشگی سیستم‌های بی‌سیم و رادیویی است. در سیستم تورگاید نیز این احتمال وجود دارد که سیگنال‌ها تداخل داشته باشند.
محدودیت عملیاتی: کاربرد سیستم تورگاید برای یک محدوده مشخص طراحی شده است. زمانی که گروه مخاطبان از محدوده دور شوند، به دلیل ضعیف شدن سیگنال‌ها، انتقال صدا با مشکل مواجه خواهد شد.
محدودیت استفاده در پروژه‌های چند زبانه: در مقایسه کابین ترجمه و تورگاید باید به این نکته توجه داشت؛ برخلاف سیستم کابین ترجمه، فناوری تورگاید قابلیت ارائه ترجمه همزمان چندین زبان را ندارد و با کانال‌ها و تجهیزات مستقل سازگار نیست.
هزینه و فضای مورد نیاز هر دو سیستم به عوامل مختلفی از جمله تعداد زبان‌ها، مدت زمان برنامه، نوع سرویس و تجهزات بستگی دارد. اما در نگاه کلی این دو سیستم را می‌توان به شرح زیر مقایسه کرد:
مقایسه کابین ترجمه و تورگاید از نظر هزینه:
با توجه به کثرت تجهیزات سیستم کابین ترجمه، کاملا روشن است که هزینه قابل توجهی را نسبت به اجاره تورگاید و ترجمه همزمان پرتابل به خود اختصاص می‌دهد. این هزینه‌ها شامل هزینه نصب کابین، کابل کشی، تجهیزات تخصصی، دستمزد تکنسین فنی و سایر هزینه‌های جانبی است. این در حالی است که سیستم تورگاید شامل هیچ یک از این هزینه‌ها نمی‌شود.
مقایسه کابین ترجمه و تورگاید از نظر فضای مورد نیاز:
کابینهای استاندارد ترجمه معمولا حدود ۱٫۵ تا ۲ متر عرض و حدود ۱٫۵ تا ۲ متر عمق دارد؛ البته این ابعاد به تعداد مترجمان نیز بستگی دارد. علاوه بر خود کابین باید فضایی را هم برای کابل کشی و قرار دادن تجهیزات در نظر گرفت. همچنین باید مکانی را انتخاب کرد که مترجم دید مناسبی نسبت به فضای سخنرانی و سخنرانان داشته باشد.
در مقایسه کابین ترجمه و تورگارید، این مزیت برای سیستم تورگاید وجود دارد که برای اجرای آن نیازی به تجهیزات متعدد نیست. معمولا فرستنده و گیرنده‌ها در یک جعبه به همراه محفظه شارژ حمل می‌شوند و فضای ثابتی را اشغال نمی‌کنند.
در مقایسه کابین ترجمه و تورگاید از نظر کیفیت صدا و نویز، باید توجه داشت که در سیستم کابین ترجمه، مترجم در یک فضای کاملا محفوظ با عایق صوتی مناسب حضور دارد. این فضا با استفاده از تجهیزاتی مانند کنسول ترجمه، میکروفن و هدفون تخصصی مجهز شده تا صدای مترجم با بهترین کیفیت به گوش مخاطبان برسد.
اما در سیستم تورگاید مترجم در محیط جلسه حضور دارد و ممکن است همراه با صدای مترجم، همهمه حضار و صداهای اضافی محیط به گوش مخاطبان برسد؛ به این ترتیب کیفیت صدا نیز کاهش خواهد یافت. همچنین با توجه به سیستم بی‌سیم تورگاید، ممکن است افرادی که کمی دورتر هستند، به دلیل ضعیف بودن سیگنال‌های ارسالی، صدای مترجم را به وضوح نشوند.
| ویژگی | کابین ترجمه همزمان | سیستم تورگاید |
|---|---|---|
| محل کاربرد | کنفرانس‌ها و جلسات رسمی و چند زبانه | بازدیدهای میدانی، تورها |
| روش انتقال صدا | میکروفن، کنسول ترجمه، شبکه صوتی | انتقال بی‌سیم، میکروفن فرستنده مترجم و گیرنده مخاطب |
| محل استقرار مترجم | کابین ترجمه | در کنار سخنران و مخاطبان |
| عایق صوتی | دارد | ندارد |
| کیفیت صدا | پایدار، مناسب، باکیفیت | گاهی بی‌کیفیت به دلیل عوامل محیطی |
| میزان نویز | بسیار کم | بستگی به شرایط محیطی دارد |
| حضورفعال ترجم در محیط | محدود به دلیل استقرار مترجم در کابین | بسیار زیاد به دلیل حضور مترجم در کنار گروه |
| زیرساخت ثابت | نیاز دارد | نیاز ندارد |
| نیاز به سیستم صوتی محیط | نیاز دارد | در بسیاری مواقع نیاز ندارد |
| امکان ترجمه چند زبانه | دارد | محدود |
| سرعت راه‌اندازی | بستگی به تعداد تکنسین‌ها و سرعت عملشان دارد | بسیار سریع |
| نیاز به تکنسین فنی | دارد | گاهی |
| هزینه تمام شده | بالا | پایین |
| فضای مورد نیاز | محل نصب کابین و تجهیزات | ندارد |
| امکان استفاده در فضاهای مجزا | دارد | در صورت پوشش بی‌سیم و کانال‌بندی مناسب |
| مدیریت و کنترل | نیاز به هماهنگی تمامی تجهیزات و تیم دارد | ساده‌تر است |
مقایسه کابین ترجمه و تورگاید نیازمند بررسی جزئیات فراوانی است. برای انتخاب گزینه بهتر، باید عوامل متعددی را مد نظر قرار دهیم. از جمله نوع همایش، بودجه پروژه، وسعت برنامه‌ها، ظرفیت و امکانات جانبی سالن و موارد بسیاری که هر یک در انتخاب نوع سیستم ترجمه تاثیرگذار هستند. به نظر می‌رسد بهترین راهکار، مشاوره با شرکت‌های متخصص برای ارزیابی صحیح اجرای پروژه است.
